這麽好的劇本,中國版拍成了大爛片?

霓虹部屋君 日劇部屋


關注公眾號日劇部屋,每天都有日劇看


韓國電影《陽光姐妹淘》在很多觀眾心中是青春電影的神作,部屋君也很喜歡這部電影,2018年日本翻拍過。


這部電影也被國內翻拍了,端午節檔正式上映,出於對原作的喜歡,部屋君跑去看了,結果大失所望。




這幾年國內流行起了演員當導演,很多在演戲上沒多少代表作的演員也拍了電影,中國版的《陽光姐妹淘》就屬於演員當導演拍的。


有極其優秀的原作打底,一方面應該是怎麽拍都不會拍爛;一方面,原作有很高的口碑,對二次創作者來說也是一大壓力,一不小心就會因為改編幅度過大,而毀了作品。




翻拍國外的作品,好壞與否很大程度是與是否很好做到了本土化有關。


中國版的《陽光姐妹淘》則是幾乎照搬了韓國原版,台詞、動作、道具、運鏡、服裝造型等幾乎一模一樣,就連那幾位年輕演員的表演都是在逐個表情模仿。



而在這部電影最重要的情感表達上,導演選擇了刻意的進行煽情,粗暴的拍攝方式和情感表達方式都相當偷懶,讓這部電影也只有5.0的感人評分。


2018年的日本版《陽光姐妹淘》翻拍得如何呢?


部屋君覺得日本版《陽光姐妹淘》更加的誠意滿滿,事實上也是日本近年來翻拍海外作品的電影中,口碑最好的一部,豆瓣上有8.3的高分,在翻拍片中,這個評分絕對不算低了。(除去小部分原作觀眾先入為主的打低分,評分還會更高一些)



日本版的成功之處就在於完美的做到的本土化,下面部屋君就來說說日本版。





日本版《陽光姐妹淘》講述平凡的家庭主婦阿部奈美(篠原涼子 飾演),意外得知高中好友芹香罹癌且來日不多,因而決定找回當年共組「Sunny」的好姐妹們,而過程中也再次回味了天真美好、刻骨銘心的少女時代。




高中時的阿部奈美(廣瀨鈴 飾演)從鄉下轉學到東京,不僅傻裏傻氣,和大都市的女孩們比,還土裏土氣的。


中學時期的女生常常有各種小團體,奈美就被收編入了以芹香為大姐頭的“sunnny”中,和其他幾個女生一起各種瘋。




奈美在醫院與芹香時隔22年再度相遇,此時知芹香罹患癌症,只剩下一個月的生命,她臨終的心願是找回SUNNY成員。


為了幫助芹香完成願望,奈美想盡辦法找回失散多年的好友們。



如今的她們早已沒有高中時的青春與瘋狂,要面對的是家庭和工作等各種現實問題,在找尋舊友的過程中,彼此遺忘多年的青春回憶也再度湧上心頭。



影片用這樣過去和現在兩條線之間來回穿插,用懷舊的方式來處理人物關系,現在和過去的拉扯作為青春主線,同時對照日本中年女性的生活狀態,命運境遇,讓人唏噓不已。




如果你先看過了韓國版,不會對於日本版的劇情套路感到驚喜,但相信必定會感受到當中的誠意,會覺得日本版是充滿特色的。


因為當中加插了大量日本的流行文化、次文化等軟實力元素。



影片以安室奈美惠的歌曲《Don't wanna cry》開場,部屋君瞬間被拉回了那個時代。



電視台播放著安室奈美惠舉辦25周年演唱會的新聞,安室是影響一代女高中生的藝人,40歲依舊是大家心中的“安室醬”,依然身材纖瘦,活力十足地表演多年前的成名曲,而一臉倦容的奈美向屏幕投去的眼神裏,有艷羨,也有懷念之情。




而在這條新聞播放的第二天,安室奈美惠在生日當天宣布將隱退,在電影中也寓意著一個時代的結束。



電影中,高中時代的背景設定是在90年代中後期的日本,這個時期的日本有非常顯著的社會特征,尤其是與泡沫崩潰下的死寂經濟形成鮮明對比的瘋狂女高中生。




90年代中後期,gal系辣妹風在日本年輕女生中流行,穿超短裙、泡泡襪、對襟毛衣,以及化曬傷妝體現出小麥膚色,是當時高中時尚女孩的標配。




以及還有拜金、援交等負面問題,甚至是在街上公然搶劫釣上鉤的中年職員。




在《悠長假期》(1996年春季檔日劇)主題曲《LA·LA·LA LOVE SONG》的伴奏下,模仿偶像打扮的gal系女高中生們載歌載舞。




這段呈現了日本流行文化鼎盛時期大家的活力與熱情,全民都追求自由、美麗、散發著無限光環的時代,也奠定了全片歡快的基調,這和冷色調為主的韓國版不同。





除了影片開頭安室奈美惠的歌曲和《LA·LA·LA LOVE SONG》,電影請來了90年代的金牌制作人小室哲哉負責配樂


電影的主題曲是小澤健二的《強い気持ち・強い愛》(《強烈的感情,強烈的愛》),這也是電影的副標題。




部屋君最喜歡的奈美和暗戀對象在夜店中相遇定格畫面時出現的Chara的《溫柔的心情》。(片中三浦春馬的長發致敬的是《悠長假期》中木村拓哉的長發,當時引發了日本男性的模仿熱潮)。



共匯集 11 首 90 年代的日語流行歌曲

♪ 久保田利伸 / LA・LA・LA LOVE SONG

 hitomi / CANDY GIRL 

 CHARA /やさしい気持ち

 TRF「EZ DO DANCE」

 森田童子/ぼくたちの失敗

 PUFFY /これが私の生きる道

 JUDY AND MARY /そばかす

 TRF / survival dAnce 〜no no cry more〜

 安室奈美恵/ Don't wanna cry 

 小沢健二/強い気持ち・強い愛

 安室奈美恵/ SWEET 19 BLUES



片中反映90年代日本的細節還有,奈美一家從淡路島搬到東京,說明他們經歷了1995年的阪神大地震,被迫遷家。


她的哥哥是個禦宅族,沉迷動漫《EVA》和偶像組合早安少女組。




雖然沒有韓版的大時代變遷來得波瀾壯闊,倒也能讓人在點滴細節裏,重溫難以再現的時代風貌。


再來說說演員,主演之一的篠原涼子和安室奈美惠一樣,也是小室哲哉捧紅的歌手,後來作為女演員也取得了巨大的成功。




廣瀨鈴則是日本95後年輕女演員的代表人物,在年輕人中有很高的人氣。


以及還有板谷由夏、小池榮子、友阪理惠、渡邊直美的助陣。



年輕演員中,最吸引眼球的無疑是飾演奈奈的池田依來沙,部屋君看完已經完全被她釣了。




最後欣賞電影中部屋君最喜歡的一段

部屋君的視頻號記得關注哦


zi源請點擊文末左下角的“閱讀原文”(提取碼是 buwu)


部屋君的大號【日劇與音樂部屋】關注一波~


若失效如下圖在公眾號後台發劇名可獲取最新的



更多劇也是通過在公眾號【日劇部屋】的對話框回復劇名獲取。


支持部屋君的打賞新通道(長按圖識別即可)





點擊閱讀原文(提取碼 buwu

文章推薦